[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

aeg ei anna {oodata}; aeg ei kannata {oodata}
enam ei ole aega viivitada, tuleb viivitamatult tegutseda
♦ Külviga ei anna aeg enam oodata, muld on küps ja ilmad on ilusad.
♦ Hakkame juba minema, aeg ei kannata enam.

ahju taga istuma {kükitama, konutama, ...}
vähe väljas, inimeste hulgas liikuma, aina kodus olema
♦ cit Mis sa, noor inimene, ahju taga konutad, mine peole! Ahju taga on laisa linn. M. Traat

jalad on nagu (kui) maa küljes kinni; jalad on nagu (kui) maa külge (maasse) kasvanud
keegi on paigale kangestunud, keegi ei suuda paigast liikuda
♦ cit Tema tahab appi minna, aga jalad on nagu maa külge kinni kasvanud. E. Maasik

kandu näitama; päkki näitama
kellegi või millegi eest põgenema, ära jooksma; ära minema, lahkuma
♦ Sa oled esimene kandu näitama ja esimene tüli norima.
♦ Kui kakluseks läks, oli ta esimene kandu nätama.
♦ Mina nätan samuti Tagametsale päkki nagu Peetergi.
♦ cit Andke mulle raha, ma sõidan siit minema. P. Vallak

kinni nagu (kui) kirves pakus
kõvasti kinni jäänud

kinniste uste taga
üldsuse eest varjatult
♦ Kohtulik arutamine võib toimuda kinniste uste taga, et vältida andmete avaldamist asjast osavõtvate isikute intiimelu kohta.
♦ Protsess toimus kinniste uste taga, selle käiku ajalehtedes ei avaldatud.

kõri kinni pigistama; kõri kinni pitsitama; kõri kinni tõmbama
kedagi igati ahistama
♦ Pigistavad hinnatõusuga vaestel kõri kinni.
♦ Uus leping pigistas kõri kinni.
♦ cit Kõri tõmmatakse kinni, pitsitatakse kulakunormidega. O. Jõgi (tlk)
♦ Maksud pigistasid töölistel kõri kinni.

kõrisse (kõrri) {kinni} kargama
1. kätega või sõnadega kallale tungima või kargama
♦ Põrnitsesid vastamisi, valmis teineteisele kõrri kargama.
♦ Kargas kui koer talle kõrisse, et kes aga lubas?
2. tugevasti ahistama, kimbutama hakkama
♦ Kui asjad ülesmäge läksid, oli esimees hea küll, nüüd aga kargab igaüks talle kõrri kinni.
♦ cit Kui lõpuks kordnikud pärale jõudsid, oli laadaplats korraga tühi ning polnud enam ühtki sunnikut, kellele kõrri karata ja türmi viia. A. Gailit

kõrva taha panema; kõrva taha kirjutama
meelde jätma
♦ Pani kõik, mis ta kasulikku nägi ja kuulis, hoolikalt kõrva taha.
♦ Lapsed nii ei räägi, kirjuta see endale kõrva taha!
♦ cit Kuula ja pane kõrva taha, sest Jaan Kuuskla iga sõna on tõde, puhas tõde. O. Tooming

[kellelgi] logiseb see kruvi, mis teisi kinni hoiab

→ kruvid logisevad {peas}

{mine} võta kinni
kes seda teab, pole teada, keegi ei tea
♦ Mine võta kinni, kes seda tegi.
♦ Võta nüüd kinni, kuidas see asi täpselt oli.
♦ cit Ajalehed ju kirjutavad paljugi, kuid mine võta kinni, kui palju neis sõnumeis on tõtt. O. Luts

nagu (kui) {kinni} naelutatud
tugevasti, kindlalt kinni
♦ Nüüd on see kõvasti kinni, nagu naelutatud.

nagu (kui) kummi venitama
mitut moodi tõlgendama
♦ Venitavad seadust nagu kummi.

nagu (kui) sant oma kotti kiitma
tühja asja kiitma
♦ Kiidab nagu sant oma kotti.

nagu (kui) taeva kingitus
ootamatult saabunud abi, teenimatu hüve
♦ See koht, raha on nagu taeva kingitus.
♦ Vihm oli nagu taeva kingitus.

natis kinni olema

→ kraes kinni olema

natist kinni võtma

→ kraest kinni võtma

{nii} et hing väljas; {nii} et hing kinni; {nii} et hing armas
hoogsalt, pingeliselt, ägedalt
♦ Rassib, vehib tööd teha nii, et hing väljas.
♦ Mina töötagu nii, et hing kinni, aga sina...
♦ Sattus hoogu ja lõhkus puid et hing armas.

{nii} et kannad välguvad; {nii} et päkad välguvad
kiiresti {ära jooksma või minema}
♦ Poiss lippas otse üle põllu nii et kannad välkusid.
♦ Silkas mööda teed, et päkad välkusid.

nina peale (ninale) kirjutama
1. millelegi demonstratiivselt tähelepanu juhtima, midagi teada andma
♦ Nii see on, aga ma ei lähe seda talle ütlema ega hakka nina peale kirjutama.
♦ Ei maksa vana asja enam meelde tuletada ega teisele nina peale kirjutada.
♦ cit „Sa siis tead, kuda ma sead rukkisse sain?“ küsis Pearu. „Tean või ei tea, sinu ninale ma seda ikkagi ei kirjuta,“ vastas Andres iseteadvalt. A.H. Tammsaare
2. hästi meeles pidama
♦ cit Aga pea meeles ja kirjuta endale nina peale, et sa meile tood või saadad küllaldaselt toidupoolist. O. Luts

ninas kinni olema
alatasa häbematult, ülbelt õiendama, salvama, sõnadega pistma
♦ Ta on mul alalõpmata ninas kinni – iriseb ja jõriseb.
♦ Ninas kinni nagu koer!
♦ cit Sõnagi ei tohi ütelda, kui mitte kaks vastu ei saa. E. Särgava

nina vingutama
pahaseks saama, pahameelt, põlgust, halvustust, rahulolematust väljendama
♦ Mis sa mossitad ja vingutad nina! Mis sul viga on?
→ nina vingu tõmbama

nokka kinni pidama; nokka kinni hoidma
vaikima, vait olema
♦ Selles asjas pea sina oma nokk ilusasti kinni.
♦ Oskas õiges kohas noka kinni hoida.

nokk kinni ja saba lahti {, saba kinni ja nokk lahti}
ühe puuduse, häda kõrvaldamine kutsub esile teise
♦ See on täiesti surnud ring, siin pole lahendust, see on nii, et nokk kinni ja saba lahti, saba kinni ja nokk lahti.

[millist, missugust] nägu näitama
oma tundeid, suhtumist näoilme kaudu välja paista laskma
♦ Pahast nägu näitama.
♦ Tema juba naljalt lahket nägu ei näita.
♦ cit Poistele peab mett moka peale määrima ja ikka nägu näitama, kui oleks see, mis nemad teevad, kõige targem... B. Alver

näitama, kuidas Luukas õlut pruulib; näitama, kuidas Luukas õlut teeb
kellelegi peksa andma, kedagi peksma
♦ Kui muu ei aita, siis näitan talle, kuidas Luukas õlut pruulib.

närve (närvi) kõditama
erutavalt ja põnevalt mõjuma, huvitav ja erutav olema
♦ cit Tippis teine kärmesti ja kärmesti sauna ümber, ja kui mahti sai, lippas siin-seal ümber ning kandis keelt, sest see oli ainuke asi siin ajalikus elus, mis tõeliselt huvi pakkus ja närve kõditas. A.H. Tammsaare

{oma} aju (ajusid) vaevama; {oma} aju (ajusid) pingutama
pingsalt mõtlema
♦ cit Ja nad vaevasid oma aju, kuidas küll jumalast seatud korda uuesti maksma panna. A.H. Tammsaare
♦ cit Praegusel ajal on palju asju, mille üle on vaja ajusid pingutada. P. Kuusberg

{oma} hinge kinnitama
pisut sööma, pisut jooma; kedagi julgustama, kellelegi julgust, enesekindlust andma
♦ Ühislauluga kinnitasid teeleminejad oma hinge.
→ südant kinnitama

{oma} nina näitama [kus]
kuskil käima, viibima, kuhugi ilmuma, tulema, minema
♦ Sa ei näita enam meile oma nina!
♦ Katsugu ta oma nina siin näidata!

{oma} nägu näitama [kuhu, kus]
end näha andma, kellegi ette või kuhugi ilmuma
♦ Ta pole siia enam mitu aastat nägu näidanud.
♦ Vaata, et sa oma nägu siia enam ei näita!
♦ Pärast seda vahejuhtumit ei julgenud ta enam siinkandis oma nägu näidata.
♦ cit Niipea kui ma oma nägu kuskil näitan, pistavad nad hurjutama ja ässitavad mulle koerad kallale. A. Jakobson

{oma} rinnaga kaitsma
kedagi või midagi kogu oma jõu ja energiaga kaitsma
♦ Noored olid valmis oma rinnaga kodumaad kaitsma.
→ {oma} rinnaga seisma

{oma} rinnaga seisma [kellegi-millegi eest]
kedagi või midagi kogu oma jõu ja energiaga kaitsma
♦ Temasugune mees seisab rinnaga oma sõprade ja kaaslaste eest.

{oma} saba kergitama
kiitlema, hooplema, uhkustama
♦ cit... muidugi oli... kiidelnud ja oma saba kergitanud. R. Sirge
♦ cit Kas on see enese ülistamine, ... kelkimine? Kas kergitasid nad ise oma saba, kui hooplesid? R. Sirge

oma silmi näitama
kuhugi, kellegi juurde ilmuma või tulema
♦ Pärast piinlikku vahejuhtumit ei julge ta seal enam oma silmi näidata.

oma südant kinkima [kellelegi]; oma kätt ja südant kinkima [kellelegi]
1. nõustuma kellegagi abielluma, nõustuma kellegi naiseks saama
♦ Kui kingid mulle oma südame, kannan sind elu lõpuni kätel!
2. van kellelegi armastust tõotama
♦ cit Homse õhtu vältusel on Vallimäe neitsi mitte üksnes oma lahke sõna, vaid oma südame mulle kinkinud. J. Järv

{oma} südant kinni panema van
tõrjuvalt suhtuma
♦ cit Nemad panevad oma südame kinni, oma suuga räägivad nemad kõrkusega. Piibel

oma õiget nägu näitama; oma tõelist nägu näitama
oma tõelist loomust, olemust paista laskma
♦ Aga minu niinimetatud tulevane oli vähemalt niigi mõistlik või kuidas seda ütelda, et juba enne laulatust näitas oma õiget nägu.
♦ cit See oli üks igavene võllaroog. O. Luts

[millegi] otsast kinni hakkama
asja juurde asuma, peale hakkama
♦ cit Te olete tõesti nii segaselt arutanud, et ei tea, kust otsast ehk äärest kinni hakata. J. Hurt
♦ cit... näis aeg kallis olevat, sest ta hakkas... noh asja otsast kinni ja püüdis võimalikult lühidalt ja tõtates oma mõtteid väljendada. E. Vilde

pea ei võta {kinni}; mõistus ei võta {kinni}
keegi ei saa aru, ei taipa, ei ole arukas
♦ cit Ta tahtis küll paremini õppida, aga pea ei võtnud. H. Mänd
♦ cit Rumalad inimesed ei saa sellest aru, pea ei võta kinni. O. Tooming

pikka nina näitama; pikka nina tegema
kedagi narritama, petma, alt vedama
♦ See kavalpea tõmbab teil naha üle kõrvade, näitab teile pikka nina.
♦ Tüdruk otsustas, et ei lähe kohtamisele, teeb sellega poisile pika nina.

poodi kinni panema
millegi tegevust lõpetama, mingit tööd või tegevust katki jätma
♦ Tänaseks aitab. Paneme poe kinni ja asi tahe!

pood kinni ja mitte üks sai; pood kinni ja mitte üks nael saia enam
andmisel, jaotamisel, teenindamisel vms on lõpp, see jääb katki, pooleli
♦ Pood kinni ja mitte üks sai. Kõik! Lõpp!

Riia linna näitama
käsi kõrvade peal hoides peadpidi üles tõstma

sarvi näitama
vastu hakkama, mitte kuuletuma
♦ cit Mis kord see's on, kui iga molkus hakkab oma sarvi näitama. A. Jakobson

taldu näitama
ära minema, lahkuma, ära jooksma, põgenema
♦ Kas sinagi kavatsed kodule taldu näidata?
♦ Mina olen vana, kes siis talu edasi peab, kas selle peale sa ei mõtle?

tutti {kinni} hakkama; tutti {kinni} kargama
kätega või sõnadega kallale minema, ründama
♦ Vanem vend hakkas nooremale tutti kinni.
♦ Vihane esimees kargas tutti kinni esimesele ettejuhtuvale kolhoosnikule.
♦ Kargas teisele heast peast tutti kinni ja kukkus klobima.

ust näitama
kedagi minema ajama, välja viskama, minema kihutama
♦ Näitas kontvõõrale ust.
♦ Talle näidati töökohas ust.

uut ja vana tegema; uut ja vana näitama
karistama, nuhtlema, tublisti noomima
♦ cit Või meie (karjanaised) oleme lühikese mõtlemisega...? Vaata, kui tuleme ja teeme sulle uut ja vana. E. Rannet
♦ cit Ta lubas naaberrühmale uut ja vana teha, nii et neil kaob igaveseks isu seeni näpata. J. Rannap

veri ei kannata {välja}
miski pole kellelegi vastuvõetav, miski on vastumeelne, miski ei sobi
♦ cit Aga minu veri ei kannata seismist, ikka tahaks, et kõik aina edasi läheks. O. Tooming